27 Luglio, 2025

Salustio

6. Sugli Dei e il mondo

a cura di Paolo Bagnato

XV. L’ASSIMILAZIONE AGLI DEI

1. Da queste cose è risolta anche la questione sui sacrifici e sugli altri onori resi agli Dei. Di per sé, infatti, il divino non manca di nulla e gli onori che gli si rendono sono in realtà a nostro beneficio.

2. La Provvidenza degli Dei si estende dappertutto e per riceverla c’è bisogno solo della nostra idoneità: ogni idoneità nasce per imitazione e somiglianza¹, perciò i templi imitano il cielo, gli altari la terra, le statue la vita – per questo sono fatte a immagine degli esseri viventi -, le preghiere l’intellettuale, i simboli le ineffabili potenze superiori, le erbe e le pietre² la materia, i sacrifici animali la vita irrazionale che è in noi³.

3. Da tutte queste cose agli Dei non viene nessun vantaggio – infatti quale vantaggio potrebbe venire a un Dio?⁴ – a noi invece viene l’unione con Essi.

XVI. I SACRIFICI

1. È opportuno, credo, aggiungere qualche parola sui sacrifici. Innanzitutto, poiché riceviamo ogni cosa dagli Dei, è giusto offrire ai nostri donatori le primizie dei loro stessi doni: offriamo le primizie dei beni per mezzo di offerte votive, quelle dei corpi attraverso i capelli⁵, quelle della vita attraverso i sacrifici. Inoltre, le preghiere senza i sacrifici sono soltanto parole, ma le parole insieme ai sacrifici sono vivificate, poiché la parola potenzia la vita e la vita vivifica la parola. Inoltre la felicità di ogni cosa consiste nel proprio compimento, e per ciascuno il proprio compimento è l’unione con la propria causa: per questo motivo noi preghiamo di unirci agli Dei.

2. Poiché, dunque, la vita degli Dei è quella principale, mentre la vita dell’uomo ne è un tipo, e questa vuole unirsi a quella, c’è bisogno di una mediazione: infatti, niente di ciò che è molto distante si unisce senza mediazione. Il mediatore deve però essere simile a ciò che unisce: il mediatore della vita doveva, dunque, essere vita. Per questo gli uomini, non solo quelli che sono felici ora, ma anche tutti quelli che lo erano prima, sacrificano gli animali; e questi sacrifici non sono fatti scioccamente ma a ciascun Dio ciò che conviene, insieme a molti altri riti religiosi. E su questo argomento può bastare.

XVII. L’IMMUTABILITÀ DEL MONDO

1. Si è già stabilito che gli Dei non distruggeranno il Mondo, ma di seguito bisogna dire che questo possiede una natura incorruttibile: infatti tutto ciò che si distrugge o si distrugge da sé o è distrutto da qualcos’altro. Se, infatti, il Mondo si distruggesse da sé, anche il fuoco dovrebbe necessariamente bruciare sé stesso e l’acqua disseccare sé stessa; se fosse distrutto da altro, questo dovrebbe essere qualcosa di corporeo o di incorporeo. 2. Ma è impossibile che sia distrutto da qualcosa di incorporeo, perché le cose incorporee, come la natura e l’anima, conservano i corpi e nulla è distrutto da ciò che per natura lo conserva; se invece fosse distrutto da qualcosa di corporeo, lo sarebbe o da qualcosa che esiste o da altro. Se fosse qualcosa che esiste o qualcosa che si muove in cerchio distruggerebbe ciò che si muove in linea retta oppure ciò che si muove in linea retta distruggerebbe ciò che si muove in cerchio. 3. Ma ciò che si muove in cerchio non ha una natura distruttiva⁶ – infatti, perché altrimenti non vediamo mai nulla distrutto così? – né ciò che si muove in linea retta può toccare ciò che si muove in cerchio – infatti perché altrimenti fino ad ora non ne sono stati capaci? – ma i corpi che si muovono in linea retta non possono distruggersi l’un l’altro: infatti la distruzione di uno è la nascita di un altro, ma questo non è distruzione bensì mutamento⁷. Se invece il Mondo venisse distrutto da altri corpi, da dove proverrebbero e dove sarebbero ora? A questo non si può rispondere.

4. Inoltre, tutto ciò che è distrutto, è distrutto o nella forma (εἶδος)⁸ o nella materia (ὕλη)⁹. La forma è la figura (σχῆμα)¹⁰, la materia è il corpo (σῶμα); e se fossero distrutte le forme ma rimanesse la materia, vedremmo nascere altre cose; se invece fosse distrutta la materia, com’è che in tanti anni non sarebbe mai venuta meno?

5. Se poi al posto di quella che è distrutta nascesse altra materia, nascerebbe o da ciò che è o da ciò che non è: ma se nascesse da ciò che è, dato che ciò che è sempre permane, allora anche la materia esisterebbe sempre; se invece ciò che è viene distrutto, si dice che non solo il Mondo, ma che tutte le cose verrebbero distrutte. Se invece la materia nascesse da ciò che non è, innanzitutto sarebbe impossibile che qualcosa provenga da ciò che non è, se poi questo avvenisse e fosse possibile che da ciò che non è provenga la materia, esisterà anche la materia finché esiste ciò che non è¹¹; infatti non si può mai distruggere ciò che non è.

6. Se si dice che la materia rimane senza forma, innanzitutto perché questo non accadrebbe alle parti, ma al Mondo nella sua interezza? In secondo luogo, riguardo i corpi, si distrugge così solo la bellezza e non l’esistenza.

7. Inoltre, tutto quello che viene distrutto o si disperde in ciò che lo ha generato oppure sparisce nel non essere. Ma se si disperdesse in ciò che lo ha generato, nascerebbero di rimando altre cose – infatti perché in principio nacquero? – se invece ciò che esiste sparisse nel non essere, cosa impedirebbe che anche il Dio subisca questa cosa? Se si dice che glielo impedisce la sua potenza, rispondiamo che non è proprio di chi è potente salvare solo se stesso¹² e, allo stesso modo, è impossibile che da ciò che non è nasca ciò che esiste e che ciò che esiste scompaia nel non essere¹³.

8. Inoltre il Mondo, se fosse distrutto, sarebbe necessariamente distrutto o secondo natura o contro natura: ciò che è contro natura non può essere precedente alla natura. Se il Mondo perisse contro natura, sarebbe necessario che ci esistesse un’altra natura che cambiasse la natura del Mondo: cosa che non si presenta.

9. Inoltre, tutto ciò che viene distrutto per natura, possiamo distruggerlo anche noi: ma nessuno ha mai cambiato il corpo circolare del Mondo né lo ha mai distrutto; se da una parte è possibile mutare gli elementi, è impossibile distruggerli.

10. Infine, tutto ciò che viene distrutto col tempo cambia e invecchia, ma il Mondo in tanti anni rimane immutato.

Avendo parlato così per chi chiede salde dimostrazioni, noi preghiamo il Mondo stesso di esserci propizio¹⁴.

---

1. Salustio sta dicendo che per renderci idonei a ricevere la Provvidenza divina dobbiamo renderci simili agli Dei. Si tratta dell’assimilazione a Dio (όμοίοσις θεῷ) di cui parla Platone, in particolare nel Teeteto (176b-c).[↩]
2. Si è già parlato di questo argomento nella nota 6 della seconda puntata di questa serie. Questi strumenti venivano utilizzati soprattutto nella telestiké (τελεστική), pratica rituale attraverso cui il teurgo era in grado di “animare” le statue degli Dei.[↩]
3. Porfirio nel “De abstinentia” spiega l’opportunità per il filosofo di astenersi dal mangiare carne e dal fare sacrifici animali, sebbene lo conceda al popolo che non è spiritualmente elevato. Anche Giamblico nel “De Mysteriis” dedica ampio spazio alle argomentazioni a favore dei sacrifici e, in particolare nel Libro V, spiega che i diversi tipi di sacrificio si adattano ai diversi tipi di Dei: i sacrifici animali si adattano agli Dei che presiedono la materia, cioè quelli che si trovano gerarchicamente più in basso. I sacerdoti ritengono quindi opportuno cominciare i riti sacri partendo proprio dai sacrifici che riguardano gli Dei materiali. Segue, infatti, una giustificazione dei sacrifici animali come mezzo di congiunzione con gli Dei.[↩]
4. Il senso è che, come si è più volte già ripetuto, il divino è in sé perfetto e completo, non c’è nulla che gli si potrebbe aggiungere per renderlo migliore o recargli vantaggio.[↩]
5. Era costume, nell’antica Grecia, offrire una ciocca di capelli in onore di una divinità o di un eroe (Pausania 2.32) oppure per commemorare un defunto (Iliade 23.134-153).[↩]
6. Si veda la nota 33 alla terza puntata di questa serie[↩]
7. Esposizione della legge della conservazione della massa.[↩]
8. Salustio usa qui un linguaggio soprattutto aristotelico. Abbiamo mantenuto i termini greci tra parentesi per maggiore chiarezza. La “forma” è l’essenza delle cose, è ciò che le rende tali e ciò che sono realmente. Lo stesso termine greco, εἶδος, quando viene usato da Platone, viene generalmente reso come “idea”. La differenza tra le “forme” aristoteliche e le “idee” platoniche è solitamente individuata nel fatto che le prime non hanno alcuna trascendenza ma sono esclusivamente immanenti nelle cose. Le posizioni di Aristoele e Platone, suo maestro, sono state riconciliate dai filosofi successivi: le “idee” vanno a indicare i pensieri di Dio, mentre le “forme” l’intelligibile immanente e cioè il riflesso delle “idee” nella materia. Cfr. Giovanni Reale, Storia della filosofia greca e romana, Firenze, Giunti Editore S.p.A./Bompiani, 2018.[↩]
9. Per Aristotele ogni sostanza è sinolo, cioè unione, di materia e forma.[↩]
10. Il termine è sostanzialmente un sinonimo di εἶδος.[↩]
11. Si tratta evidentemente di un’assurdità.[↩]
12. Sarebbe altrimenti una limitazione alla Sua potenza e alla Sua bontà.[↩]
13. Sebbene qui Salustio stia argomentando riguardo l’eternità e l’immutabilità del Mondo, argomento abbastanza lontano dalla non dualità più pura, notiamo alcune somiglianze, nel ragionamento, col Vedānta secondo cui ciò è non può non essere e ciò che non è non può essere (cfr. Bhagavad Gītā,II.16).[↩]
14. Salustio rivolge una preghiera al Mondo perché lo considera un Dio, perciò è necessariamente immutabile e immortale.[↩]

Salutius

6. On the Gods and the World

Edited by Paolo Bagnato

XV. ASSIMILATION TO THE GODS

1. From these things is also solved the question about sacrifices and other honours that are given to the Gods. In itself, in fact, the divine does not lack anything and the honours that are given to it are actually for our own benefit.

2. The Providence of the Gods extends everywhere and needs only our suitability to be received: every suitability is born by imitation and similarity¹, therefore temples imitate the sky, altars the earth, statues the life – for this reason they are made in the image of living beings -, the prayers the intellectual, the symbols the ineffable higher powers, the herbs and stones² the matter, the animals that are sacrificed the irrational life in us³.

3. The Gods gain nothing from all these things – what could a God gain?⁴ – instead, we gain union with Them.

XVI. SACRIFICES

1. I think it is worth adding a few words about the sacrifices. First of all, since we receive everything from the Gods, it is right to offer to our donors the first fruits of their own gifts: we offer the first fruits of goods by means of votive offerings, those of bodies through hair⁵, those of life through sacrifices. Moreover, prayers without sacrifices are only words, but the words together with the sacrifices are vivified, for the word empowers the life and the life vivifies the word. Moreover, the happiness of all things consists in their own fulfilment, and for each one’s own fulfilment is union with his own cause: for this reason we pray to unite with the Gods.

2. Since, therefore, the life of the Gods is the main one, while the human life is a type of it, and this wants to unite with that, there is a need for mediation: in fact, nothing which is very distant unites without mediation. The mediator, however, must be similar to that which unites: the mediator of life should therefore be life. For this reason men, not only those who are happy now, but also all those who were before, sacrifice animals; and these sacrifices are not made foolishly but to each God what is convenient, along with many other religious rites. And that is enough about this subject.

XVII. THE IMMUTABILITY OF THE WORLD

1. It has already been established that the Gods will not destroy the World, but we must also say that this World possesses an incorruptible nature: in fact everything that is destroyed is either destroyed by itself or is destroyed by something else. If the World were to destroy itself, fire should necessarily burn itself too and water should dry itself; if it was destroyed by something else, it should be something corporeal or incorporeal.

2. But it is impossible that it is destroyed by something incorporeal, because incorporeal things, like nature and soul, preserve the bodies, and nothing is destroyed by what by nature preserves it; if instead it is destroyed by something corporeal, it would be either from something that exists or from something else. If it were something that exists either something that moves in a circle would destroy what moves in a straight line or what moves in a straight line would destroy what moves in a circle.

3. But what moves in a circle does not have a destructive nature⁶ – indeed, why else do we never see anything destroyed in that way? – nor can what moves in a straight line touch what moves in a circle – otherwise why they have not been able to do so yet? – but the bodies that move in a straight line cannot destroy each other: for the destruction of one is the birth of another, and this is not destruction but change⁷. But if the World were destroyed by other bodies, where would they come from and where would they be now? This cannot be answered.

4. Furthermore, whatever is destroyed is destroyed either in form (εἶδος)⁸ or matter (ὕλη)⁹. The form is the shape (σχῆμα)¹⁰, the matter is the body (σῶμα); and if the forms were destroyed but the matter remained, we would see other things being born; if instead the matter were destroyed, how could it have never run out in so many years?

5. If another matter were born in place of that which is destroyed, it would be born either from that which is or from that which is not: but if it were born from that which is, since that which is remains forever, then also matter would exist forever; if on the other hand that which is were destroyed, It is said that not only the world, but all things would be destroyed. But if matter were born of that which is not, in the first place it would be impossible for anything to come from that which is not; if this then happened and it were possible that from that which is not came matter, then also matter will exist until exists that which is not¹¹; for you can never destroy that which is not.

6. If it is said that matter remains without form, in the first place why this would not happen to the parts but to the World in its entirety? Secondly, in this way, regarding the bodies, only beauty is destroyed and not existence.

7. Moreover, all that is destroyed is either dissolved in that which generated it or disappears in non being. But if it were to dissolve into that which generated it, other things would be born – in fact else why were they born in the beginning? – but if what exists were to disappear into non-being, what would prevent God from also undergoing this? If it is said that its power prevents it, we reply that it is not proper to who is powerful to save only himself¹² and, in the same way, it is impossible that from that which is not is born what exists and that what exists disappears into non-being¹³.

8. Moreover, if the World were destroyed, it would necessarily be destroyed either according to nature or against nature: that which is against nature cannot be prior to nature. If the World were to perish against nature, there should be another nature that changes the nature of the World: which is not the case.

9. Moreover, whatever is destroyed by nature, we can also destroy: but no one has ever changed the circular body of the World nor has ever destroyed it; if on the one hand it is possible to change the elements, it is impossible to destroy them.

10. Lastly, everything that is destroyed changes and grows old with time, but the World remains unchanged in so many years.

Having spoken thus for those who ask for strong evidence, we pray the World itself to be propitious to us¹⁴.

---

1. Salutius is saying that in order to make ourselves suitable to receive the divine Providence we must make ourselves similar to the Gods. This is the assimilation to God (όμοίοσις θεῷ) that Plato speaks of, particularly in the Theaetetus (176b-c).[↩]
2. This topic has already been discussed in note 6 of the second episode of this series[↩]
3. Porphyry in his “De abstinentia” explains the opportunity for the philosopher to abstain from eating meat and making animal sacrifices, although he grants it to the people who are not spiritually elevated. Iamblichus in his “De Mysteriis” also argues a lot in favor of sacrifices and, in particular in Book V, explains that different types of sacrifice are suitable to different types of Gods: animal sacrifices are suitable to the Gods who preside over matter, that is, those who are hierarchically lower. The priests therefore consider it appropriate to begin the sacred rites starting precisely from the sacrifices that concern the material Gods.[↩]
4. The point is that, as has been repeated several times, the divine is in itself perfect and complete, there is nothing that could be added to it to make it better or to benefit it.[↩]
5. It was customary in ancient Greece to offer a lock of hair in honour of a deity or hero (Pausanias 2.32) or to commemorate a deceased (Iliad 23.134-153).[↩]
6. See note 33^th in the third instalment of this series[↩]
7. Exposition of the law of conservation of mass.[↩]
8. Salutius here uses a mostly Aristotelian language. We have kept the Greek terms in parentheses for greater clarity. “Form” is the essence of things, it is what makes them what they are and what they really are. The same Greek term, εἶδος, when used by Plato, is generally rendered as “idea”. The difference between the Aristotelian “forms” and the Platonic “ideas” is usually identified in the fact that the former have no transcendence but are exclusively immanent in things. The positions of Aristotle and Plato, his teacher, were reconciled by later philosophers: the “ideas” indicate the thoughts of God, while the “forms” indicate the immanent intelligible, that is the reflection of the “ideas” in matter.[↩]
9. According to Aristotle every substance is a synolon, that is a union, of matter and form.[↩]
10. The term is essentially a synonym of εἶδος.[↩]
11. This is obviously absurd.[↩]
12. Otherwise it would be a limitation on His power and His goodness.[↩]
13. Although here Salutius is arguing about the eternity and immutability of the World, a topic quite far from the purest non-duality, we note some similarities, in the reasoning, with the Vedānta according to that which is cannot not be and that which is not cannot be (see Bhagavad Gītā, II.16).[↩]
14. Salutius addresses a prayer to the World because he considers it a God, therefore it is necessarily immutable and immortal.[↩]