abādhya 
Inconfutabile;

ābhāsa 
Il riflesso di alcunché di luminoso su una superficie riflettente;

ābhāsavāda 
La dottrina secondo la quale l’aham (v.) è il riflesso del Brahman (v.) sulla superficie dell’intelletto (buddhi, v.);

abhava 
1. Inesistente, non esistente; 
2. Assente, non presente;

abhaya 
Assenza di paura, lo stato di solitudine (kaivalya) o mokṣa (v.); 

abhidhāna
Descrizione, linguaggio che descrive un ente o un oggetto;

abhidheya
Ente od oggetto descritto;

abhimāna
Identificazione con ciò che è solo apparenza;

abhiṣeka 
1. Lustrazione, abluzione, purificazione; 
2. Talora impropriamente usato per dīkṣā (v.);

abhyāsa 
La ripetizione o sforzo nella pratica d’un metodo basato sul simbolo;

abhyudaya 
Abbondanza, prosperità;

abrahmatva 
Irrealtà;

ācārya 
1. Istruttore dei brahmacārin, insegnante dei testi sacri; 
2. Talora usato per designare un guru; 
3. In molti casi usato come titolo per il fondatore o restauratore di un saṃpradāya; 

acetana 
1. Non cosciente, la Prakṛti del Sāṃkhya; 
2. Stato d’incoscienza, l’inconscio;

acinta 
Al di là del pensiero;

acintya 
Inconcepibile;

acit 
1. La caratteristica d’essere non cosciente; un oggetto privo di coscienza; 
2. Inconsciente, la Prakṛti del Sāṃkhya; 

adbhuta 
Meraviglia, prodigio, miracolo;

adhārmika 
Ciò che è contrario al Dharma; i vizi;

adhibhautika prapañca 
Il mondo grossolano, la totalità della modalità grossolana manifestata da Virāṭ (v.); Gli oggetti della sola manifestazione grossolana considerati come un tutt’uno; il “macrantropo” o Corpus Mundi; 

adhibhūta 
La totalità della manifestazione dei bhūta (v.), dominio di Virāṭ (v.), il Macrantropo;

adhidaiva 
Di dimensioni divine, celestiali; l’universale; il Macrocosmo, dominio di Hiraṇyagarbha (v.);

adhidaivika prapañca 
Macrocosmo; proiezione universale della persona quale microcosmo;

adhigama 
Ottenimento, acquisizione;

adhikāra 
Qualifiche richieste per ottenere l’iniziazione o una determinata funzione-missione;

adhikaraṇa 
Argomento, tema;

adhikārin 
1. Chi è in possesso di determinate qualifiche; 
2. Chi deve svolgere una funzione, un missionato; 

adhyakṣa 
Osservatore, sinonimo di dṛṣṭṛ (v.);

adhyāropa 
Prima fase dell’adhyāropāpavāda (v.), vale a dire l’accettazione volontaria di un’apparenza illusoria come se fosse realtà;

adhyāropāpavāda 
Tecnica di discriminazione advitīya consistente in una intenzionale accettazione di false apparenze sovrapposte alla realtà, per poi procedere alla conseguente loro confutazione;

adhyāsa 
1. Falsa apparenza; sovrapposizione d’una forma illusoria su ciò che è reale; 
2. Meditazione che si limita all’apparenza del simbolo e non al suo il significato;

Adhyāsa Bhāṣya
L’introduzione di Śaṃkara al suo Brahma Sūtra Bhāṣya;

adhyasta 
Pensiero errato, sovrapposto;

adhyātman 
1. La personalità o l’essere totale, puruṣa; 
2. Il microcosmo umano 

Adhyātma Śāstra 
La scienza del Supremo Brahman, l’Advaita Vedānta;

adhyātmika prapañca 
Microcosmo, la persona composta da corpo e modalità sottili come sintesi del Macrocosmo;

Adhyātmika yoga 
1. La contemplazione vedāntica del Sé celato all’interno dell’individuo come propria vera natura; 
2. Nididhyāsana (v.);
3. Culmine del metodo del jñāna yoga; 

adhyavasāya 
Apprendimento intuitivo, attenzione contemplativa, intuizione, sinonimo di anubhāva (v.); 

ādi 
1. Inizio, principio;
2. il primo

adṛṣṭa 
Invisibile;

adr̥śya 
Sinonimo di adṛṣṭa (v.);

advaita 
Non dualità;

advaitin 
Iniziato all’Advaita Vedānta;

advitīya 
Aggettivazione di advaita, non duale;

advitīya caitanyavāda 
La dottrina della Coscienza non duale;

Advaita Vedānta 
1. Dottrina della metafisica non duale insegnato da Śaṃkara; 
2. Via iniziatica che insegna la dottrina e il metodo della conoscenza non duale;

ādya avasthā 
Lo stato primordiale, il compimento della restaurazione dell’individuo umano e la sua purificazione mentale;

ādya puruṣa 
Uomo primordiale, umanità del satya yuga;

Agama 
1. Un Tantra o testo della tradizione tantrica; 
2. nel Vedānta sta per śāstra (v.);

āgama-apāyin
Che viene e che va, mutevole;

āgamin karma 
Karma impercettibile, costituito dagli effetti delle azioni compiute durante l’ultima esistenza e di cui si fruisce nel post mortem. A conclusione di questo stazionamento nel pitṛ loka i risultati finali dell’āgāmi vengono a sommarsi al saṃcita karma (v.);

Agni 
Il fuoco, il dio del fuoco;

agnihotra 
Il sacrificio vedico del fuoco;

agnipraveśa 
L’interiorizzazione dei fuochi sacrificali;

agni vaiśvānara 
1. La luce dell’Uomo universale che proviene dal mondo esterno; 
2. Lo stato di veglia;

agrahaṇa 
Che non può essere colto, incomprensibile, inconoscibile, senza senso;

agrāhya 
libero dall’essere un soggetto agente;

aham 
1. L’“io” individuale, l’ego, il jīvātman, jīva o ahaṃkāra; 
2. Il pensiero di esistere come individuo separatamente dall’Ātman; 

ahambhāva 
1. La convinzione d’esistere come ego indipendentemente dal Sé; 
2. Egocentrismo, egoismo 

Aham Brahma asmi 
Il mahāvākya “Io sono il Brahman” (BU I.4.10); 

Ahaṃgraha upāsanā 
Meditazione finalizzata al controllo del proprio “io”; 

ahaṃkāra 
1. Ciò che produce l’idea dell’ego (aham), la buddhi in quanto fa da piano di riflessione del Brahman-Ātman, su cui si riflette come l’aham; 
2. Talvolta l’aham stesso o la consapevolezza di esistere come individuo; 

ahamkṛta 
L’“io” quale prodotto dall’ahaṃkāra (produttrice dell’aham); 

aikāgrya 
Concentrazione della mente su un unico oggetto;

aiśvarya 
Essere il Signore; la Signoria; la totalizzazione dell’essere; 

aja 
Non nato, eterno; 

ajāgarita 
Privo di veglia;

ajātivāda 
Dottrina della non nascita;

ajña 
Privo di conoscenza;

ajñāna 
Sinonimo di avidyā (v.); 

ajñāna aṃśa 
Teoria dell’ignoranza parziale, sostenuta da alcune scuole deviate di Vedānta;

ajñāni 
Ignorante; 

ākāṅkṣā 
Desiderio, aspirazione; 

ākāra 
Forma, figura; 

akarma 
Non-azione; 

akartṛ (O akartā)
non agente;

ākāśa 
1. L’etere, l’elemento che pervade tutto lo spazio; 
2. lo spazio celeste; 

akhaṇḍaikarasa 
Essenza unica senza parti;

akhaṇḍākāśa 
Spazio illimitato;

akṣaṇa 
L’attimo intemporale;

akṣara 
1. Non-transeunte, immutabile, imperituro; 
2. Immobile, inerte;

akṣipuruṣa 
Il puruṣa nell’occhio, la persona allo stato di veglia che vede il mondo;

alakṣana 
Privo di caratteristiche;

amanastha 
Stato di non-mente;

amara 
Chi ha raggiunto l’immortalità;

amaratva 
Immortalità, mokṣa (v.); 

amartya 
Chi ha raggiunto l’immortalità; sinonimo di amara (v.);

amauna 
Esprimibile a parole;

amitra 
Non amico, ostile; 

amṛta 
1. Immortalità; 
2. Bevanda d’immortalità; 

amṛtagarbha 
Immortalità embrionale, virtuale; 

amṛtatā 
Immortalità; come amaratva (v.);

aṃśa 
Parte, frazione; 

amutra 
Là, lassù, l’aldilà; 

anādi 
Senza inizio;

anādi–ananta 
Senza inizio e senza fine; 

ānanda 
Beatitudine; pienezza dell’Essere;

ānandamaya kośa 
Involucro di Ātman fatto di beatitudine;

ānandin 
Beato;

ananta 
Senza fine;

ananutva 
Rimozione della continuità;

anārabdha karma 
Karma che non ha ancora iniziato a dare i suoi frutti;

anartha 
Debolezza, impotenza, inutilità, miseria, difficoltà; ciò che è nocivo o inutile in opposizione ad artha (v.);

anātmakavāda 
Dottrina buddhista che nega l’esistenza dell’Ātman; 

anātmakavādin 
Saguace della dottrina buddhista che nega l’esistenza dell’Ātman; 

anātman 
Ciò che non è Ātman; 

anavabodha 
Inintelligibile; 

anavagama 
Incomprensibile; 

anavasthāprasaṅga 
Regressus ad infinutum, errore logico per cui una causa deve essere dipendente da un’altra senza mai arrivare a una causa prima; 

aṅga 
1. Un membro del corpo; 
2. Le otto membra o tecniche metodiche da adottare successivamente secondo lo Yoga darśana; 
3. I prolungamenti sottili;

anidrā 
Privo di sonno;

anirvāca 
Indescrivibile;

anirvacanīya 
Indescrivibile;

anirvācya 
Indescrivibile;

aniścaya 
Incerto;

 

aniṣṭa 
Ciò che è indesiderato; 

anitya 
Mutevole, transeunte, impermanente;

aniyojya 
Privo di relazioni;

annamaya kośa 
L’involucro di Ātman fatto di cibo, il corpo;

anṛta 
1. Disordine, caos; 
2. L’inconscio; 
3. L’irreale, il falso

anta 
Fine, conclusione; 

antaḥ 
Interno, interiore; 

antaḥkāraṇa 
Lo strumento interno, la psiche composta da manas, ahaṃkāra e buddhi (vv.); 

antaḥ-prajñāḥ 
Consapevolezza degli oggetti interni; 

antaraṅga 
Parte o fase interiorizzata; 

antarīkṣa 
Atmosfera, spazio intermedio tra cielo e terra;

antarindriya 
1. Gli organi interni; 
2. Il senso interno, il manas; 

antaryāmī 
Il reggitore interno, l’Ātman nel cuore; 

antyapramāṇa 
Le Upaniṣad in quanto pramāṇa finale o più elevato; 

anyathā 
Difforme, alterato, falsificato; 

aṇu 
Granello di pulviscolo; gli atomi del Vaiśeṣika darśana (v.);

anubhava 
L’esperienza, l’Intuizione universale; nello Yoga la modificazione mentale prodotta da un’esperienza o intuizione; 

anubhavāṅga tarka (o anubhavānusāri tarka)
La logica in armonia con l’Intuizione;

anugraha 
Qualsiasi influenza spirituale, sia quella trasmessa a livello esteriore tramite una benedizione, prasada, sia quella trasmessa mediante il rito d’iniziazione; 

anumāna 
Il pramāṇa (v.) basato sulla logica; la deduzione o l’inferenza; 

anupalabdhi 
Il pramāṇa che constata l’assenza d’un oggetto;

anuṣatyānubodha 
L’intuizione della realtà dell’Ātman;

anvaya 
Concordanza comparativa;

anvaya-vyatireka 
Concordanza e discordanza comparativa;

anyathāgrahaṇa 
Idea o pensiero alterato;

anyonyāśrayadoṣa 
Errore logico consistente nella mutua dipendenza dell’effetto e della causa, ragionamento circolare o circolo vizioso. Es.: “Il karma produce il corpo e il corpo produce karma”; 

apakṣya 
Decadenza, invecchiamento;

Aparabrahman 
Il Brahman non Supremo, anche Kārya Brahman, Brahman-effetto, e Brahman Saguṇa, Brahman qualificato. Questa opinione sul Brahman si limita allo stato causale (kāraṇa avasthā, v.); 

Aparabrahman vidyā 
La dottrina del Brahman non Supremo; la metafisica parziale limitata alla conoscenza dello stato causale (kāraṇa avasthā); la via iniziatica che conduce alla purificazione dell’individualità in vita e al Brahma loka dopo la morte;

apara rahasya 
Mistero minore, qualsiasi dottrina del non Supremo; 

aparavidyā 
Sinonimo di Aparabrahman vidyā (v.); 

aparokṣa 
Immediato, evidente; immediatamente riconoscibile;

apauruṣeya 
Non umano;

apavāda 
Confutazione; 

āpekṣika 
Ciò che è sottoposto a qualche relazione; 

āpekṣika amṛtatva (O āpekṣika amaraṇa)
Immortalità relativa; 

āpekṣika mukti 
Liberazione relativa nel non-Supremo;

apramāṇa 
Falsi strumenti di conoscenza;

aprameya  
Ciò che non è conoscibile; 

aprāṇa 
Privo di soffi vitali;

apratibodha 
Privo di coscienza;

āpta vacana (o vākya)
Affermazione autorevole, degna di fiducia; 

apunarāvṛtti 
Il non ritorno a questo mondo;

apūrva 
Lett. “ciò che prima non c’era”; termine con cui i mīmāṃsāka chiamano l’adṛṣṭa phala (v.); 

ārambhaṇa 
In Principio; 

Āraṇyaka 
Testi del Veda dedicati allo studio di riti interiorizzati; 

artha 
1. Oggetto; 
2. Ciò che è utile, contrario di nocivo o inutile, anartha (v.); 

arthāpatti 
Il pramāṇa dell’ipotesi o supposizione; 

arthaśāstra 
Scienza dell’esercizio del potere;

arūpaka bhava 
L’esistenza informale, lo stato causale, l’esistenza in sonno profondo; 

ārya 
Nobile, appartenente alle tre caste più elevate; 

asādhaka 
Privo di realizzazione, virtuale; 

asādhaka dīkṣita 
Iniziato virtuale; 

asakta 
Chi è distaccato dalle passioni;

aśaktyā anugraha 
1. Influenza spirituale priva di potenza realizzatrice che può essere concessa a non iniziati o ad animali; 
2. Benedizione con effetti positivi in favore di una possibile migliore rinascita; 

asamprajñāta 
Incosciente, inconsapevole;

āsana 
Terzo “membro” dello Yoga darśana; le posizioni ovvero il controllo del corpo; 

aśanāyā 
Fame; 

aśāṅti 
Inquetudine mentale; 

aśarīri 
Privo di corpo, l’Ātman;

asarvatva 
Il ‘non essere tutto’;

asat 
1. Una cosa priva di realtà; 
2. Una cosa assente (“qui non c’è nessun serpente”); 

asatya 
Irreale, falso;  

asmitā 
1. Il senso dell’“io” e del “mio”; 
2. Egoismo, egocentrismo; 

āśraya 
Sostrato, supporto, base;  

aśreyas 
Sfavorevole, infausto;

aśraddhā 
Volontà di opporsi alla śraddhā (v.); 

āśrama 
1. Le quattro fasi della vita dell’hindū; 
2. Dimora di un guru;

asthūlatva 
Stato non grossolano;

aśubha karma 
Azioni riprovevoli che producono pāpa (v.);

asura 
I titani, una categoria di demoni anti-dèi;

asura loka 
Il mondo dell’abisso abitato dagli asura; 

āsvāda 
La fruizione o il godimento di qualcosa; 

asvapna 
Privo di sogni;

asti 
Esistenza prenatale; 

atatpara vākya 
Aforismi che non indicano la meta finale;

Atatho brahma jijñāsa 
“Ora, dopo di ciò, si desidera conoscere il Brahman”, verso iniziale dei Brahma Sūtra (I. 1. 1);  

ativarṇāśrami 
Al di sopra della condizione castale e delle fasi della vita; designa il saṃnyāsin perfetto;

Ātmaikatva 
Unicità del Sé; 

Ātman 
Il Sé, l’intima realtà assoluta che si cela in tutti gli esseri; il proprio vero “Io”; 

Ātmānātman 
Il Sé e il non Sé; 

Ātman sākṣātkāra 
Essere stabilito nell’esperienza intuitiva dell’Ātman;

Ātmā pratyaya 
Consapevolezza ‘essere il Sé; incrollabile certezza dovuta alla conoscenza diretta;  

ātmatva 
Essenza spirituale; 

Ātmavicāra (O Brahma vicāra)
Cerca del Brahmātman, sinonimo di tattva vicāra (v.);  

ātyantika pralaya 
Dissoluzione del Kalpa nel Brahman Supremo;

avabodha 
Presa di coscienza;

avadhāraṇa 
Risultato conoscitivo della concentrazione;

avagama 
Comprensione, intendimento, intelligenza;

avagati 
Comprensione “attimale”, intuizione, sinonimo di anubhāva (v.);  

avaidika 
Contrario al Veda, eterodosso;

avapadeśya 
Incomunicabile;

āvaraṇa 
Copertura, sovrapposizione;

avasthā 
Uno stato di coscienza, che include il mondo e la persona che gli sono propri;

avasthātraya 
I tre stati di veglia, sogno e sonno profondo;

avasthātraya mīmāṃsā 
Esame dei tre stati di Coscienza;

avasthiti 
Immobilità, ciò che è fuori dal divenire; 

avatāra 
“Il disceso”, personalità terrena assunta da un Dio; 

avatārana 
Discesa sulla terra di un Dio; 

āveśa 
Possessione di una persona o una cosa da parte di una divinità, un siddha, un demone o un mago; 

avicāra daśa 
Condizione di non ricerca della verità; 

avidvas 
Ignorante; 

avidyā 
L’ignoranza; 

āvidyaka 
Fatto di ignoranza; 

avidyā kalpita 
1. Immaginazione prodotta dall’ignoranza; 2. Sinonimo di āvidyaka (v.);  

avidyākṛta 
Prodotto dall’ignoranza; 

avidyāleśa 
Porzione di ignoranza; 

avidyāmaya 
Fatto di ignoranza; 

avidyānivṛtti 
Rimozione dell’ignoranza, correzione della falsa conoscenza;

avidyāpratyupasthāpita 
Tutto ciò che è sottomesso a ignoranza;

avidyātmaka 
Della natura dell’ignoranza;

avikriyā 
Immutabile;

avināśi 
Indistruttibile; 

aviṣayatva 
Assenza di percezione; 

aviveka 
Mancanza o incapacità di discriminazione; 

āvṛtti 
Ripetizione;

avyākṛta 
Stato seminale indifferenziato del mondo, erroneamente identificato a suṣupti; 

avyakta 
1. Non manifestato, invisibile, inconcepibile; 
2. Per il Sāṃkhya la Prakṛti; 

avyavahāra 
Ciò che è privo di relazioni, l’Assoluto; 

ayam Ātmā Brahma 
Il mahāvākya “questo Ātman è Brahman” (MU I. 2); 

ayana (O ayaṇa) 
movimento curvilineo, ciclico;

avyavahārya 
Privo di relazioni empiriche;

Āyurveda 
La scienza del benessere, la medicina tradizionale hindū;

āyuṣya 
1. Prolungamento artificiale della vita corporea ottenuto come siddhi o tramite alchimia (rasavidyā); 
2. Longevità parziale; 

 

bābā 
Padre, forma popolare per chiamare uno yogi o un sādhu; 

bādha 
Abolizione, rimozione; 

bahiḥ 
Esterno, esteriore; 

bahiḥkāraṇa 
Strumenti rivolti verso l’esterno, i cinque sensi; 

bahirindriya 
Organi esterni corrispondenti ai sensi o alle facoltà di azione; 

bahiṣprajñāḥ 
Consapevolezza degli oggetti esterni; 

bāla 
1. Neonato le cui facoltà individuali non si sono ancora sviluppate verso il mondo esterno; 
2. Il saṃnyāsin che ha realizzato bālya; 
3. eroe; 

balābala 
 Forza e debolezza, il pro e il contro;

bālya
Lett. puerizia o avvolgimento potenziale, grado spirituale del saṃnyāsin corrispondente alla fase di manana;

bandha 
Legame, limitazione; 

bauddhī śuddhi 
Purificazione mentale; 

Bhagavan 
Il Venerato Signore, Īśvara; 

Bhagavatpāda 
Pilastro venerabile, attributo dell’Ādi Śaṃkara; 

bhakta 
Pertinente alla bhakti; 

bhakti 
Compartecipazione, sympathéia, devozione; 

Bhakti yoga 
La via della devozione;

bhāṣya 
Commentario a un testo tradizionale; 

bhāṣyakāra 
L’autore del Brahma Sūtra Bhāṣya, Śaṃkarācārya; 

bhava 
Esistenza;

bhāva 
1. Esistente; 
2. Un oggetto presente;

bhavabandha 
Condizione o modo d’esistenza; 

bhāvābhāva 
Qualcosa che può essere considerato sia esistente sia inesistente; 

bhāvana 
Cognizione immaginata, teoria; 

bhāvanarūpa 
Costruzione mentale, immaginazione creatrice; 

bhavarūpa 
Esistente per sua natura, reale; 

bhavasamudra 
L’oceano dell’esistenza, l’Universo manifestato composto da una indefinità di mondi (loka, v.) di trasmigrazione; sinonimo di saṃsāra; 

bhavāvidyā 
Esistenza reale dell’ignoranza; 

bhaya 
Spavento, terrore; 

bhedābhedavāda 
Dottrina del Bhedābheda Vedānta (v.);

bhedābhedavādin 
Sostenitore del bhedābhedavāda;

Bhedābheda Vedānta 
Scuola della differenza-non-differenza; dottrina dualista di Bhartṛprapañca che sosteneva essere l’Ātman sia identico sia differente dal Brahman; 

bheda buddhi 
Il senso di differenziazione;

bhoga 
Fruizione;

bhogabhūmi 
Zone della terra dove si fruisce dei frutti dell’azione, ma in cui non è possibile compiere riti;

bhoga loka 
Mondo o cielo in cui si fruisce dei frutti dell’azione, ma dove non si può agire;

bhogya 
Oggetto di fruizione;

Bhoktṛ (O bhoktā)
fruitore, sperimentatore della bhukti (v.); 

bhoktṛtva 
La condizione di essere un fruitore; 

bhrama 
La falsa conoscenza, l’errore d’interpretazione, sinonimo di mithyā (v.); 

bhramati 
Errare, conoscere in modo erroneo, essere in errore;

bhrānta (O bhrānti)
erroneo, erroneamente concepito, incompreso; 

bhu 
Radice del verbo esistere; 

bhū 
La Terra; 

bhukti 
Fruizione, godimento; 

bhūmaṇḍala 
L’ambiente terrestre;

bhūta 
I cinque elementi grossi, etere, aria, fuoco, acqua e terra; 

bīja 
Seme, origine, causa; 

biṃba 
1. Immagine riflessa, forma proiettata; una cosa apparente sovrapposta a una realtà; 
2. Specchio;

bimbacaitanya 
La Coscienza-specchio su cui appaiono i riflessi; 

bindu 
Punto, goccia, seme, essenza;

bodha 
Il grande risveglio, la Conoscenza, la Liberazione; 

bodhaka dṛṣṭi 
Punto di vista intellettuale; 

bodhi 
Risveglio, illuminazione; 

brāhma 
La qualità e funzione del brāhmaṇa, la contemplazione; 

Brahma 
v. Brahman (sostantivo neutro);

Brahmā 
(Sost. masch.) ipostasi di Īśvara; 

brahmacārin 
Studente dei testi sacri durante il primo stadio della vita dell’ārya; 

brahmacārya 
Primo stadio della vita di un ārya, periodo dedicato allo studio dei testi sacri della casta d’appartenenza sotto la guida d’un ācārya; periodo di assoluta castità; 

brahmahatyā 
Brāhmaṇicidio;

brahmaja 
Nato dall’uovo di Brahmā, Hiraṇyagarbha;

brahmajijñāsu 
Il cercatore del Brahman; 

brahmajñāna 
Sinonimo di Parabrahman vidyā (v.); 

brahmaloka 
Il mondo di Brahmā, il cielo più alto il cui reggitore è Hiraṇyagarbha; 

Brahman 
(Sost. neutro) il Supremo Brahman, l’assoluto non duale, infinito, eterno, immutabile, Coscienza ed Esistenza pura;

Brahman anubhava 
L’intuizione dell’Assoluto; 

Brahman-Ātman (O Brahmātman)
Binomio che indica l’identità tra l’Assoluto e la natura reale del Sé;

Brahman nirguṇa 
Il Supremo Brahman in quanto privo di attributi e qualità;

Brahman saguṇa 
Il non Supremo Brahman in quanto dotato di attributi e qualità;

Brahman svarūpa pratipādaka vakya 
Aforismi che spiegano la natura del Brahman (v. mahāvākya);

brāhmaṇa 
Sacerdote, appartenente alla prima e più elevata casta;

Brāhmaṇa 
Manuali di studio dei rituali che fanno parte del Veda; 

brahmāṇḍa 
L’uovo di Brahmā; manifestazione potenziale d’un mondo che dovrà sviluppare dettagliatamente i suoi contenuti nel corso del tempo; corrisponde nel Macrocosmo al piṇḍa microcosmico: “yatha piṇḍe tatha brahmāṇḍe”, “com’è il piṇḍa così è il Brahmāṇḍa”; 

brahmapurā 
La cittadella di Brahmā situata nel cuore; corrisponde nel microcosmo umano al macrocosmico brahmaloka; 

Brahmātman 
Identità assoluta del Sé e del Brahman;

Brahmātmānubhava 
Esperienza intuitiva del Brahmātman, il mokṣa (v.);

Brahma vidyā 
Sinonimo di Parabrahman vidyā (v.);

buddha 
Conoscente, illuminato;

buddhi (O mahan, mahat)
L’intelletto, facoltà di discriminazione e di volizione; con la maiuscola, Buddhi, il suo corrispondente macrocosmico, l’intelletto divino di Hiraṇyagarbha;

 

caitanya 
Coscienza;

caitanya prakāśa 
Coscienza autoluminosa;

caitanyapratibimba 
La coscienza riflessa, il jīva;

cakra (O kamala)
ruota o fiore di loto, nome dei centri sottili situati nel corpo umano; 

cakṣus 
Il senso della vista;

candraloka 
Il mondo della luna, il bhogaloka di chi ha percorso il pitṛyāṇa;

cārvāka 
Corrente di materialisti dell’India antica;

caramavṛtti 
Percezioni provenienti dal mondo esterno;

caturbhuja 
Con quattro braccia;

caturtha 
Sinonimo di Turīya (v.);

catuṣṭaya 
Quadruplice;

cetana 
Un essere cosciente;

chāyāvāda 
Dottrina dell’ombra, variante di abhāsavāda (v.);

cidātman 
Il Sé cosciente;

cidrūpa 
Natura di Coscienza;

cinmātra 
Consistente di pura Coscienza;

cinmāyā 
Che è costituito di pura Coscienza;

cintāmaṇi 
Pietra filosofale;

cintana 
Sinonimo di upāsanā (v.);

cintya 
Pensato, meditato; 

ciraṅjīvan 
Longevità, prolungamento della vita corporea fino allo scadere del tempo concesso all’umanità;

ciraṅjīvin 
Otto personaggi mitici che, per svolgere le loro missioni, hanno ottenuto il ciraṅjīvan;

cit 
La caratteristica d’essere cosciente; un oggetto dotato di coscienza;

citta 
1. Coscienza individuale; 
2. La memoria come deposito dei ricordi;

cittavṛtti 
Corrente di pensieri, idea o modificazione mentale;

codana 
Regola; 

codana tantra 
Regole scritturali;

 

dahara vākya 
Aforismi minori, che insegnano le scienze del non Supremo;

daihika 
Aggettivo di deha, corporeo;

daihika karma 
Attività corporea;

daiva 
Volontà divina, provvidenza;

dama 
Controllo dei sensi;

dāna 
Dono, offerta;

dhāraṇā 
La concentrazione yogica;

darśana 
1. Punto di vista o di osservazione; 
2. I sei punti di vista dottrinli con cui esaminare la realtà; 
3. Visione dell’Ātman;

dārṣṭāntika 
L’uso del simbolo o dell’esempio portati come prova;

dautya 
Missione, messaggio;

deha (O sthūla śarīra, v.)
Il corpo mortale composto dei cinque elementi;

dehānta 
Fine del corpo, morte;

dehin 
Un essere individuale rivestito di un corpo grosso nel corso della vita terrena;

Deva 
Il Dio auto luminoso;

devatā 
Gli dèi, le divinità;

devayāna 
La via degli dèi, percorso postumo che conduce l’anima (jīvātman) dello yogi a incorporarsi in Hiraṇyagarbha;

dhana 
Le ricchezze, le proprietà;

dhāraṇā 
1. Concentrazione della mente, sesto aṅga dello Yoga darśana; 
2. Rimanere in digiuno per farne ricadere la responsabilità karmica su una certa persona;

dharma 
1. La Legge universale; la Tradizione hindū; 
2. L’insieme dei precetti ritualistici sia esteriori sia iniziatici; 
3. Oggetto, cosa; 
4. qualità essenziale, proprietà, condizione, peculiarità;

dharma-dharmi saṃbandha 
Relazione tra la qualità e il qualificato;

dharmajñāna 
La scienza del rituale;

dhārmika 
Ciò che è conforme al Dharma, le virtù;

dharmin 
1. Chi segue il Dharma; 
2. Chi è subordinato a certe regole, stati o condizioni;

dharmya 
1. Chi è conforme all’Ordine universale, il Giusto; 
2. attributo di Īśvara;

dhātu 
Componente corporea, membro o organo;

dhi 
Pacificazione, contemplazione;

dhīkṣita 
Unto, consacrato; si usa per i sovrani; 

dhyāna 
Meditazione o contemplazione, settimo aṅga dello yogadarśana. Non si attribuisce necessariamente all’ambito iniziatico;

Dhyānayoga 
Metodo iniziatico basato sulla meditazione e contemplazione di un dio o di Īśvara; appartiene al livello del Bhakti yoga; nel Vedānta è sinonimo di Adhyātmayoga;

dik 
Direzione spaziale;

dīkṣākaraṇa 
Il rituale d’iniziazione;

dīkṣākarin 
Colui che dà l’iniziazione, guru o upaguru;

dīkṣā 
L’iniziazione; il rito d’iniziazione; 

dīkṣita 
Chi ha ottenuto l’iniziazione (dīkṣā, v.) da un guru;

divya 
Luminoso, divino, celeste;

draṣṭṭa 
Sinonimo di dṛṣṭṛ (v.);

dravya 
Cosa, sostanza, materiale;

dravya- lakṣaṇa saṃbandha

1. Relazione tra sostanza e accidenti; 2. sinonimo di dharma-dharmi e guṇa-guṇi

dṛg-dṛśya viveka 
Discriminazione tra il vedente e il veduto;

dṛś 
1. Vedere; 
2. Sinonimo di dṛṣṭṛ (v.);

dṛśati 
Che si fa vedere; apparizione, apparenza, fenomeno;

dṛṣṭa 
Visibile;

dṛṣṭa phala 
Risultato visibile dell’azione che si ottiene in vita;

dṛṣṭi 
Visione, punto di vista, punto di osservazione, angolatura;

dṛṣṭividyā 
La scienza del vedere correttamente;

dṛṣṭṛ (O dṛṣṭā)
colui che guarda, l’osservatore, il vedente, lo spettatore;

dṛśya 
Una cosa vista, osservata; lo spettacolo;

duḥkha 
Dolore, sofferenza;

dvaitavāda 
Dottrina che sostiene che il Principio è duale;

Dvaita Vedānta 
Vedānta dualistico fondato da Madhva;

dveṣa 
Repulsione;

dvija 
Due volte nati; coloro che hanno compiuto il rito upanayana di aggregazione alla casta; sinonimo di ārya;

 

eka 
Uno, solo;

ekāgratā 
1. Reductio ad unum, unificazione, concentrazione su un solo oggetto; 
2. Il fine dello yoga (unione);

ekatā 
Unificazione, termine tipico dello Yoga darśana;

ekena

Unico, solo;

 

gaṇa 
1. Moltitudine, gruppo; 
2. Una categoria di semidei; 

gandha 
1. Profumo; 
2. Il tanmātra dell’olfattibilità;

gārhasthya 
Secondo stadio della vita dell’hindū di casta, capofamiglia;

gāyatrī 
Omonimo di sāvitrī; 

ghanatva  
Stato omogeneo, indifferenziato;

ghatākāśa 
Spazio limitato;

ghrāṇa 
Il senso dell’olfatto; 

grāhāgrāhakbhāva 
Relazione tra soggetto e oggetto (tra chi afferra e chi è afferrato);

grāhaka 
Lett. “Colui che afferra”, il soggetto conoscitore, sinonimo di pramātṛ (v.);

grahana 
Comprensione, cognizione;

grahaṇābhāva 
Inesistenza della comprensione o non-comprensione;

gṛhapati 
Padrone di casa; 

gṛhastha 
Capofamiglia, chi si trova nel secondo stadio della vita;

gṛhya 
Pertinente alla casa, si riferisce al gṛhastha; 

guṇa 
1. Qualità, attributo; 
2. Le tre qualità del divenire contenute nella Prakṛti del Sāṃkhya; 

guṇa-guṇi saṃbandha 
Relazione tra la qualità e il qualificato;

guru 
Lett. ponderoso, grave, importante; maestro che conferisce l’iniziazione, e insegna la dottrina e il metodo iniziatici; 

gurukula 
La scuola di un guru;

guruśisyaparaṃparā 
Catena iniziatica dei maestri e dei discepoli; 

 

haṃsa
1. Cigno od oca selvatica, nome con cui si definisce l’umanità perfetta del satya yuga, dell’età dell’oro; 
2. Penultimo livello spirituale del saṃnyāsin, in cui si restaura lo stato primordiale umano; 
3. Anagramma di so’ham; 
4. Inspirazione ed espirazione; 

Haṭhayoga 
‘Yoga dello sforzo’, metodo iniziatico preparatorio, consistente nel controllo del proprio corpo e dei soffi vitali (prāṇa, v.); 

hetu 
Ragionamento logico; 

hetuvidyā 
La scienza dialettica; 

hetvābhāsa 
Ragionamentto fallace;

Hiraṇyagarbha 
L’embrione d’oro dell’Uovo cosmico, Brahmā come principio manifestante il mondo e datore di vita, l’Anima mundi, jīva ghana (v.); 

hiraṇyagarbha 
Rituale di ammissione a una casta;

hṛdayapura 
La cittadella di Brahmā che si trova nel cuore;

 

icchā 
Volontà individuale; 

Iḍā 
Una arteria sottile nella parte sinistra del corpo;

idam 
Lett. “Questo”; gli oggetti esterni e interni; tutto ciò che è distinto da “Quello” (Tat, v.), dall’Ātman;

iha 
Qui, quaggiù, il nostro mondo; 

indrajāla 
Rete di Indra; spettacolo di magia o d’illusionismo;

indriya 
Undici facoltà o poteri individuali: i cinque sensi (jñānendriya), le cinque facoltà d’azione (karmendriya) e la mente (manas) detto anche senso interno (antarindriya); 

indriya anubhava 
L’esperienza sensoria;

indriyagocara 
Percepibile dai sensi;

indriya golaka 
L’organo corporeo sia esterno sia interno usato come strumento della corrispondente facoltà di senso o soffi vitali; 

indriya nigraha 
Controllo dei sensi; 

iṣṭa 
La cosa desiderata; 

Īśvara 
Il Signore, il Brahman inteso come sovrano e causa della manifestazione; 

Itihāsa 
Le due epopee, il Mahābhārata e il Rāmāyaṇa; 

 

jaḍa 
Ottuso, sciocco, senza senso, inerte, grossolano;

jaḍatva 
Insensatezza;

jaḍavastu 
Oggetto insenziente, grossolano, inanimato;

jāgarita 
Lo stato di veglia;

jāgarita sthāna 
Lo stazionamento nella veglia, sinonimo di jāgrat avasthā (v.);

jagadaiśvarya 
Dominio sul Cosmo;

Jagadguru 
Titolo dei successori ai quattro Maṭha fondati da Śaṃkara;

jagat 
Il mondo, in particolare quello della veglia;

jāgrat avasthā 
Lo stato della veglia;

jāgrat cetanā 
Coscienza dello stato di veglia; 

jāgrat prapañca 
Il mondo dello stato di veglia;

jāgrat puruṣa 
La persona o il soggetto conoscitore nello stato di veglia;

janma 
Nascita;

janus 
Genere, generale, generalità;

jāpa 
La ripetizione del mantra;

jāti 
Natura, tipo di nascita, genere, specie, razza, casta;

jijñāsā 
Desiderio di conoscere l’Assoluto;

jijñāsu 
Il cercatore della conoscenza dell’Assoluto;

jīva 
1. L’“io” vivente, l’ego; l’individuo umano sottoposto alla trasmigrazione;
2. Forma apparente dell’Ātman;

jīva bhava 
La condizione individuale;

jīva anubhava (O saṃsāri anubhava)
L’intuizione di esistere come jīva;

jīva ghana 
Agglomerato di vita, Hiraṇyagarbha in quanto Anima Mundi, Ego universale del mondo della veglia;

jīva jagatrūra 
Il binomio formato da “io” e il mondo;

jīvan 
La vita individuale, lo stato d’esistenza degli esseri sottoposti ai limiti prodotti da nāma-rūpa; 

jīvan mukta 
Il liberato in vita;

jīvātman 
1. L’Ātman apparentemente sottoposto alle condizioni di vita; 
2. Il jīva come anima vivente individuale;

jīvātva 
Condizione dell’esistenza in quanto individuo vivente;

jñāna 
La conoscenza sintetica, diretta, immediata, senza intermediari; usato sia per indicare l’Intuizione dell’Assoluto, cioè la Conoscenza suprema metafisica sia anche per ogni tipo di intuizione parziale, come la percezione sensoria;

jñāna abhāva 
Assenza di conoscenza;

jñānābhyāsa 
Ripetizione dell’indagine conoscitiva;

jñānaguru 
Maestro di Conoscenza, istruttore spirituale;

jñāna khaṇḍa (O jñāna kāṇḍa)
sezione del Veda dedicata alla conoscenza; le Upaniṣad;

jñāna khaṇḍa śāstrīya vyavahāra 
Insegnamento scritturale su ciò che è imperscrutabile ai sensi e alla mente;

jñāna mārga 
Via della Conoscenza, l’Advaita Vedānta;

jñāna niṣṭhā 
Conclusione della cerca conoscitiva; esaudimento del desiderio di conoscere (jijñāsā, v.);

jñānaprakāśa 
Illuminazione conoscitiva;

jñāna-śabda 
Parole o termini che si riferiscono alla Conoscenza;

jñāna vākya (O nirguṇa vākya)
Aforismi sulla conoscenza suprema (v. mahāvākhya);

jñāna yoga 
Il metodo della Conoscenza, l’Advaita Vedānta;

jñāna yoga vyavahāra 
Inizio del Vedānta vicāra (v.) in cui il jñāni (v.) indaga sull’illusorietà del mondo empirico;

jñānendriya 
Le facoltà di conoscenza (jñāna-indriya), i cinque sensi;

jñāni 
Colui che segue la via della Conoscenza jñāna mārga;

jñapti 
Sforzo o attività volta alla conoscenza;

jñātṛ (O jñātā)
il conoscitore;

jñeya 
La cosa conoscibile o conosciuta, l’oggetto della conoscenza;

jyoti 
Luce;

jyotir bhavati 
La luce che illumina lo stato di sogno, la luce che proviene dall’Ātman;

 

kaivalya 
1. Stato di solitudine e povertà totale;
2. Sinonimo di mukti;

kāla 
Il tempo, il divenire;

Kāla 
Dio del tempo, la Morte, ipostasi di Śiva;

kalā 
1. Una parte, una frazione;
2. I sedici digiti lunari;

kalpanā 
La facoltà mentale dell’immaginazione;

kalpita  
Immaginato, inventato, artificiale;

kalpita saṃvṛti 
Immaginazione erronea;

kalpya 
Ritualistico, che appartiene al karma khaṇḍa (v.);

kāma 
Il desiderio, gli appetiti per il piacere;

Kāma (O Kāmadeva)
Dio dell’amore;

kāmaga 
Chi è in preda delle passioni;

kāmakāra 
Produttore di desideri;

kamala 
Fiore di loto;

kāma saṃkalpa

Inclinazione innata che produce un determinato desiderio;

kāmaśāstra 
Scienze che studiano la produzione mentale dei desideri per i godimenti e il relativo comportamento umano;

kapha 
La flemma del tridoṣa (v.);

Kāpila sāṃkhya 
Il Sāṃkhya darśana;

kāra 
Che fa, che produce;

kāraka 
Strumenti dell’azione;

karaṇa 
1. Strumento;
2. Caso strumentale;

kāraṇa 
Causa;

kāraṇa avasthā 
Concetto erroneo di “stato causale” attribuito alla suṣupti avasthā o Prājña. Esso conterrebbe sotto forma indistinta tutti gli oggetti che si manifestano come suoi effetti nello stato di veglia e in quello di sogno;

kāraṇa-kārya saṃbhandha 
Relazione di causa-effetto;

kāraṇa śarīra 
Il presunto corpo causale di esseri e cose contenuto in kāraṇa avasthā (v.);

kārikā 
Aforisma, breve sentenza dottrinale in versi;

karma 
Qualsiasi azione, in particolare quella rituale;

karmabhūmi 
La terra su cui si può compiere riti;

karma jāti 
La nascita che permette di compiere riti;

karma khaṇḍa (O karma kāṇḍa)
Sezione del Veda dedicata ai riti, comprende Saṃhitā, Brāhmaṇa e Āraṇyaka;

karma khaṇḍa śāstrīya vyavahāra 
L’insegnamento scritturale riguardante i riti;

karma loka 
Mondo dove si può compiere azioni rituali;

karma mārga 
Via iniziatica basata sul rituale, chiamata anche via delle opere o dell’azione;

karmāṅga 
Composto d’azioni rituali;

karmaphala 
Sinonimo di kriyāphala (v.);

karmavaśa 
Sottoposto all’azione;

karma yoga 
1. La via dell’azione (v. karma mārga): 
2. Nel linguaggio vedāntico qualsiasi metodo usato per la purificazione della mente che possa operare a livello corporeo, verbale o mentale come preparazione per il jñāna yoga;

karma yoga vyavahāra 
Purificazione delle modalità individuali tramite karma coprorei, verbali o mentali;

karmendriya 
Le facoltà di azione: deambulazione, prensione, parola, generazione ed escrezione, correlate ai cinque prāṇa;

kartavyāntara 
Impegno, occupazione;

kartṛ (O kartā)
Colui che compie l’azione, l’agente;

kartṛbhava 
La condizione di chi è un agente (kartṛ, v. );

kartṛtva 
Il fatto di essere un agente;

karuṇā 
Misericordia, compassione;

kārya 
Effetto d’una causa (kāraṇa);

Kārya Brahman 
Il non Supremo Brahman inteso come un effetto apparente del Supremo;

kārya dharma 
Produzione, cosa prodotta;

kāryakāraṇabhāva ālocana 
Riflessione sulle relazioni tra causa ed effetto;

kārya-kāraṇa vicāra 
Discussione su causa ed effetto;

kaumārakāya 
1. Estensione della vita corporea mantenendo un aspetto giovanile, generalmente da sedicenne; 
2. Chi ha bevuto il liquore di permanente giovinezza;

kāya 
Corpo; 

kāyaka  
Corporeo;

kāyaka kriyā 
Azione corporea;

kāya sādhana 
Tecnica yogica e alchemica per ottenere il kaumārakāya (v.);

ketana (O liṅga, v.)
Simbolo;

kevala 
Solo, unico;

kośa 
Involucro; I cinque involucri di Ātman; annamaya, prāṇomaya, manomaya, vijñānomaya, ānandamaya (v.);

kṛ 
Fare, agire, produrre;

krama mukti 
Liberazione per gradi; 

kratutantra 
“Compiuto con sforzo di volontà”, di dice del sādhana della aparavidyā, opposto a vastutantra (v.);

kriyā 
1. Designa una qualsiasi attività produttrice attuata durante lo stato di veglia; 
2. Messa in opera del rituale; 
3. Tecnica rituale;

kriyākārakaphalabhāva 
Relazione tra azione, agente dell’azione e risultato dell’azione;

kriyāmana karman 
Il prārabdha (v.) quando passa dalla potenza all’atto e che così s’esaurisce;

kṛtānta 
Pulsione proveniente dal karma passato, destino;

Kriyāyoga 
Metodo iniziatico che si basa su azioni rituali fondate su oggetti esterni o simbolici su cui meditare, come templi, sculture, dipinti o altro ancora. Fa parte del Karma yoga;

krodha 
L’ira;

kṛtākṛtya 
Ciò che è come deve essere e non è come non deve essere; completo, soddisfatto;

kṣaṇa 
Istante, momento; la più piccola misura di tempo;

kṣara 
Transeunte, in divenire, perituro;

kṣatriya 
Appartenente alla casta guerriera o aristocratica;

kṣetra 
Il campo ossia l’anātman;

kṣetrajñā 
Il conoscitore del campo ossia l’Ātman;

kṣobha 
Agitazione, frenesia;

kumāra 
1. Giovinetto; 
2. Principe;

kuṇḍalinī 
L’inanellata, la coscienza individuale arrotolata come un serpente alla base della colonna vertebrale;

kuṭa 
Monte, fortezza, albero possente;

kutarka 
Logica ingannevole, sofisma; sinonimo di śuṣka tarka (v.);

kūṭastha 
Incrollabile, stabile, immobile come una montagna;

 

lābha 
Realizzazione spirituale;

lajjā 
Pudore, vergogna;

lakṣana 
Caratteristica;

lakṣaṇā 
Descrizione metaforica;

lakṣya 
Oggetto su cui concentrarsi, meta o obiettivo da raggiungere con la meditazione;

laukika daihika karma 
Attività profana compiuta con il corpo;

laukika jñāna 
Conoscenza profana, scienza empirica;

laukika karma 
Azione mondana;

laukika mānasa karma 
Il pensiero profano;

laukika vācika karma 
Il discorso profano;

laukika vyavahāra 
1. La dimensione mondana ed empirica, indagabile tramite i sensi e la mente;
2. Il dominio profano;

laya 
1. La dissoluzione dell’attenzione, l’assopimento che può cogliere chi sta contemplando;
2. Soluzione, scioglimento, si usa soprattutto a livello microcosmico; corrisponde al solve degli alchimisti;
3. Ciò che nasconde o fa sparire;

Layayoga 
Il metodo dissolvente, usato per sciogliere la fiducia nelle apparenze contingenti. Fa parte del Karma yoga;

līlā (O krīḍā) 
1. Gioco, divertimento;
2. Attività priva di attaccamento;

liṅga 
1. Simbolo;
2. Sottile, psichico;
3. Principale mūrti aniconica di Śiva;

liṅga śarīra 
Corpo sottile, somma delle modalità psichiche dell’individuo;

loka (Lat. locus) 
1. Un mondo o grado d’esistenza; 
2. Può essere usato per determinare parti di un singolo grado d’esistenza (v. tailokya) oppure per “luoghi” ancora più ristretti appartenenti a un settore dello stesso mondo;

lokāyata 
Mondano, cārvāka (v.);

 

madhu 
1. Miele, simbolo del soma e dell’amṛta;
2. Liquore d’immortalità;

madhu vidyā 
La scienza del miele, la scienza dell’immortalità;

madhyamādhikārin 
Iniziati dotati di qualifiche mediane;

mahābhūta 
1. Per il Vedānta sono i principi sottili dei cinque bhūta grossolani, ciò che il Sāṃkhya chiama tanmātra (v.);
2. Per il Sāṃkhya sono invece ciò che il Vedānta chiama semplicemente bhūta;

Mahān Ātman 
L’Ātman grande, la Buddhi cosmica, Hiraṇyagarbha;

mahānidrā 
Il grande sogno, il saṃsāra; L’universo come “sogno” di Hiraṇyagarbha;

mahāpralaya 
Grande dissoluzione, diluvio di fuoco e acqua che mette fine a un kalpa (vedi pratisarga) o, in teoria, all’intera manifestazione universale (vedi prakṛtasarga);

mahāsupti 
Il grande sonno;

mahātmā 
Funzione cosmica dell’intelligenza universale (Hiraṇyagarbha);

mahat 
Sinonimo di buddhi (v.);

mahāvākya 
Lett. “Grande Detto”, quattro frasi sintetiche che contengono l’intero insegnamento vedāntico;

mahāvīrya 
Grande eroe, personaggio eccezionale;

mallayuddha 
Arte marziale;

mama 
Ciò che è “mio”, la proprietà dell’“io”;

mamaka 
V. mama;

mamakāra 
Chi estende il suo egoismo agli oggetti esterni;

mamatā 
1. Il senso del “mio”;
2. l’idea di proprietà come desiderio di espansione dell’aham (v.);
3. avidità;

manana 
La riflessione metodica del Vedānta;

manas 
La mente che sovrintende alle facoltà di sensazione e azione, che registra le sensazioni di sukha, piacere, e duḥkha, sofferenza, e che reagisce a esse con rāga, attrazione e dveṣa, repulsione;

mānasa kriyā (O mānasa karma)
Azione mentale; concentrazione della mente in meditazione;

mānasa pratyakṣa 
Lett. “Percezione mentale”, l’intuizione mentale;

manasarga 
Costruzione mentale, immaginazione creatrice;

mānasa vṛtti 
Modificazione mentale, pensiero;

mānasika 
Aggettivo di mente, mentale;

mānavadharma 
Il dharma umano in armonia con l’ordine cosmico;

maṇḍala 
1. Circolo, circonferenza;
2. Diagramma circolare racchiudente uno yantra usato come supporto di meditazione;

maṅgala 
Fausto, di buon auspicio;

manogocara 
Concepibile dalla mente;

manomaya kośa 
L’involucro di Ātman fatto di mente;

Manonigraha yoga 
La via del controllo della mente, sinonimo di Adhyātma;

manovijñāna 
Le scienze che studiano il funzionamento della mente e dei sentimenti;

mantra 
Formula o “incantesimo” da pronunciare, da sussurrare o da pensare, che si deve ripetere durante la meditazione;

Mantrayoga (O Sphoṭayoga)
Metodo per riconoscere che al di là del mondo contingente c’è un essere assoluto. Fa parte del Karma yoga;

mantra, yantra, tantra 
I tre strumenti usati come metodo nelle vie della conoscenza non suprema: l’“incantazione”, la cosmografia, la meditazione;

Manu 
Colui che pensa, l’uomo archetipale, il primo uomo, la specie umana, l’uomo primordiale;

manuṣa 
L’uomo come essere pensante, dotato di manas (v.);

manuṣya 
Umano, appartenente all’uomo come essere pensante;

manuṣyajāti 
La nascita umana;

mānuṣaloka (O bhūloka, la terra)
Il nostro grado d’esistenza caratterizzato dalla presenza dell’uomo;

manuṣya rākṣasa 
Demoni umani, agenti della contro-iniziazione;

manvantara 
L’era di un Manu, il ciclo d’esistenza d’una umanità;

maraṇa-kāla 
Il momento della morte;

mārga 
1. Pista di orme, via, sentiero;
2. La via iniziatica;

mastiṣka 
Il cervello, l’organo corporeo utilizzato dalla mente, intelletto e memoria (antaḥkāraṇa, v.);

maṭha 
Eremitaggio, luogo di raccolta di sādhaka (v.);

mātṛkā 
1. Metro di misura;
2. Segno grafico sillabico del sanscrito;
3. Madre;

mauna 
1. Silenzio, inesprimibile;
2. Fase di contemplazione o nididhyāsana;
3. Grado di muni, in cui si supera la funzione magistrale di guru e si fa il voto del silenzio;

Māyā 
L’illusione, la potenza del Brahman di far apparire la manifestazione; sinonimo di śakti e prakṛti;

Māyāvin 
L’illusionista;

māyika 
Prodotto dalla Māyā; illusorio;

Mīmāṃsā 
Esame; il termine si applica alla Pūrva Mīmāṃsā e al Vedānta o Uttara Mīmāṃsā;

mīmāṃsaka 
Aggettivo che si riferisce alla Pūrva Mīmāṃsā;

mithyā 
Sinonimo di bhrama (v.);

mithyā abhimāna 
Falsa identificazione;

moha 
Illusione, inganno, sinonimo di Māyā (v.);

mohana 
Illusorio, ingannevole;

mokṣa (o mukti)
La Liberazione dall’ignoranza e dalla ronda delle rinascite nel saṃsara;

mokṣa sampatti

Realizzazione della Liberazione;

mṛg 
Seguire le orme d’una fiera, seguire l’insegnamento e l’esperienza del proprio guru;

mṛga 
Animale selvatico, una fiera, un’antilope;

mṛtyor mṛtyuḥ 
La Morte che uccide la morte, la morte iniziatica;

mudrā 
1. Gesti simbolici delle mani;
2. Grano arrostito, uno dei pañcamakāra del Tantrismo (v.);

mukha 
Bocca, capo, parte superiore;

mukhya kaivalya 
La solitudine più elevata, la Liberazione;

mukhya mukti 
La Liberazione suprema;

mukta 
Il liberato;

mukti 
Sinonimo di mokṣa (v.);

mūlabhāṣya 
Commentario fondamentale;

mūlāvidyā 
Ignoranza-radice, suppostamente eterna e sostanziale;

mūlāvidyāvāda 
Dottrina deviata di Vedānta che sostiene l’esistenza di una ignoranza-radicale eterna e sostanziale;

mūlāvidyāvādin 
Sostenitore della teoria della mūlāvidyā;

mumukṣā 
Desiderio ardente di ottenere il mokṣa;

mumukṣu 
Chi aspira alla Liberazione, mokṣa; 

mumukṣutva 
La situazione interiore di chi desidera ottenere il mokṣa; 

muni 
Iniziato che mantiene il voto del silenzio (v. mauna);

mūṣaka 
Topo, la cavalcatura di Gaṇeśa;

 

nāda 
Suono;

nāḍī 
Fiumi, canali, arterie sottili situate nel corpo. Le principali sono: Iḍā, Piṅgalā, Suṣumṇā;

nāga 
1. Un cobra, un serpente;
2. Una categoria di semidei

niḥśreyasa 
La felicità incomparabile;

naisarga 
Innato, naturale;

naiśkarmya 
Privo di karma; 

naiyāyika 
Logico, esponente del Nyāya darśana (v.);

nāma 
1. Il nome come qualificativo individuale;
2. Un nome divino come mantra;

nāma-rūpa 
1. Il binomio “nome” e “forma” intesi come proiezioni della causa efficiente e della causa sostanziale all’interno della manifestazione;
2. Strumenti illusionistici della Māyā;

nāmarūpavat 
Formale, individuale;

nāra 
L’essere umano dal punto di vista corporeo, appartenente alla specie umana, corrispettivo di Viraṭ nel Macrocosmo;

nāstika 
Chi nega l’esistenza del Brahman-Ātman;

Navīna Nyāya 
Il nuovo Nyāya (v.) d’epoca medievale, logica più speculativa e sofistica dell’antica;

naraka 
Inferno, la parte più bassa del pitṛloka (v.), luogo dove i dannati passano il resto della loro esistenza individuale prima trasmigrare;

nārya jāti 
La specie umana;

naśa 
Distruzione, rimozione;

nāstikavāda 
Dottrina che nega l’esistenza d’un Principio assoluto, talora erroneamente tradotta con “eterodossia” o “eresia”;

neti neti 
“Né questo né questo” (BU IV. 2. 4), formula per discriminare (viveka, vijñāna) Ātman da anātman;

nidrā 
1. L’assopimento, stato mentale crepuscolare tra veglia e sogno;
2. L’errore che consiste nell’addormentarsi durante la contemplazione;
3. Per lo Yoga è la condizione di rilassamento e d’assenza di pensieri provato durante la pratica del saṃyama (v.) come esperienza di vacuità (tamas, śūnya, vv.) dell’organo interno;
4. Nel Vedānta, nidrā con sogni è svāpna, senza sogni è suṣupti;

nididhyāsana (O adhyātma yoga)
Contemplazione, attenzione contemplativa, meditazione profonda, uno dei mezzi per raggiungere la Liberazione dall’ignoranza e riconoscere la propria identità con il Brahman;

nimitta kāraṇa 
Causa efficiente;

nirākāra 
Senza forma, informale;

nirapekṣa 
Privo di relazioni;

nirguṇa 
Privo di qualità e di attributi;

nirguṇatā 
Assenza di qualità;

nirodha 
Distruzione, rimozione;

nirṛti 
Caos primordiale, ignoranza, la Prakṛti del Sāṃkhya;

nirupādhika 
Privo di upādhi (v.);

nirvāṇa 
Lett. spegnimento; esaurimento, superamento dell’individualità;

nirvikalpa samādhi 
Unione senza differenza; per lo Yoga darśana la “fusione” yogica tra lo yogi e Īśvara;

nirvikāra 
Immutabile;

nirviśeṣa 
Privo di caratteristiche o distinzioni, indifferenziato;

niścaya 
Risoluzione, decisione, certezza;

niśedha 
Proibizione, interdizione;

niśkala 
Indivisibile;

niṣkāraṇa 
Senza ragione, senza motivo;

niśprapañca 
Realtà priva del mondo;

nitya 
Immutabile, eterno;

nityajaḍa 
Perennemente insenziente;

nityamaya 
 Oggetto di natura perenne o permanente;

nityamukta 
Eternamente libero;

nityānitya 
Le cose eterne e quelle mutevoli;

nityaśas śuddha 
Eternamente puro;

nitya, śuddha, buddha, mukta sambhava 
Esistenza eterna, pura, cosciente, libera;

nivṛtti 
1. Rimozione, correzione d’un errore;
2. Vita di rinuncia o contemplativa ;

niyama 
Restrizione, secondo “membro” dello Yoga darśana; insieme delle regole per raffrenare le facoltà d’azione;

Nyāya 
Lett. “la Regola”; il darśana della logica;

nyāyasambaddha 
Che riguarda la logica;

niyoga 
Necessario, imprescindibile, obbligatorio;

niyukta 
Obbligatorio;

 

pāda 
Piede, quarto, i quattro pāda di Ātman sono le tre avasthā più Turīya (v.);

pada 
Parola;

padārtha 
Oggetto che è descrivibile con una parola;

pākṣapāta 
Privo di pregiudizi;

pāna 
Bevanda, liquido; 

pañcāgni vidyā 
La conoscenza dei cinque fuochi, scienza iniziatica upaniṣadica che insegna come ottenere una rinascita migliore con mezzi sacrificali;

pañcakośa vicāra 
Discussione vedāntica sulla irrealtà dei cinque kośa;

pañcamakāra 
Le cinque “M”, azioni rituali del Tantrismo della mano sinistra, proibite dalla tradizione vedica: madya, assunzione di alcolici, māṃsa, mangiare carne, matsya, mangiare pesce, mudrā, mangiare grano arrostito, maithuna, accoppiamento. Il Tantrismo della “mano destra” interpreta i pañcamakāra in forma simbolica;

pañcaprakriyā 
Le cinque applicazioni del metodo adhyāropāpavāda; 

pañcaratnam 
Cinque gioielli; 

paṇḍita 
1. Erudito in un ramo del sapere tradizionale;
2. Chi insegna la dottrina per delega del guru;
3. Il saṃnyāsin che ha realizzato pāṇḍitya (v.);

pāṇḍitya 
1. La funzione dell’insegnamento;
2. Fase d’istruzione ricevuta da un guru corrispondente a śrāvaṇa;

pāṇḍitya-bālya-mauna 
Le tre fasi di istruzione, riflessione e contemplazione del saṃnyāsin; 

panth 
1. Procedere;
2. Il percorso iniziatico; 

pāntha (O pānthin)
Chi sta percorrendo la via iniziatica; 

pāpa 
Colpa, atto riprovevole; 

pāparahitatva 
Assenza di colpa; 

Parabrahman 
Il Brahman Supremo, l’Assoluto, chiamato talvolta Brahman nirguṇa, privo di qualità, o Kāraṇa Brahman, la causa (del Kārya Brahman) quando paragonato all’apparente realtà del non Supremo; 

Parabrahma vidyā (O, semplicemente, Brahma vidyā)
La conoscenza del Supremo, l’Advaita Vedānta; 

paralaukika 
Ultramondano;

paraloka 
Un mondo superiore, l’altro mondo;

paramadeśa 
La contrada suprema;

paramaguru 
Il maestro del guru, il penultimo nella paramparā (v.);

paramahaṃsa 
1. Il cigno supremo o l’oca selvatica suprema;
2. L’ordine più elevato di saṃnyāsin;
3. il jīvanmukta;

paramāṇukāraṇa vāda 
Teoria della cosmogonia atomistica;

paramārtha 
Metafisica, l’Assoluto;

pāramārthika 
Aggettivazione di paramārtha, metafisico, che appartiene al domino assoluto;

pāramārtika sattā 
La realtà metafisica;

pāramārtika siddhānta 
La dottrina metafisica;

pāramārtika vidyā 
Conoscenza metafisica;

Paramaśiva 
Lo Śiva supremo, il Brahman;

paramaśreya 
La beatitudine suprema;

Paramātman 
L’Ātman supremo, identico al Brahman;

parameṣṭhi guru 
Il maestro del paramaguru (v.);

Parameśvara 
Il Signore supremo, il Brahman;

paramparā 
Trasmissione spirituale, catena iniziatica che si trasmette ininterrottamente dai guru ai discepoli nel corso dei secoli;

paramsiddhānta 
Dottrina suprema, la Brahma Vidyā;

parāṇi 
Guida, conduttore;

paranātha satya 
Assolutamente e metafisicamente reale;

paranirvāna 
Lo spegnimento supremo, la Liberazione finale dal ciclo della trasmigrazione, l’ottenimento del mokṣa;

pararahasya 
Mistero maggiore, la dottrina delle Upaniṣad;

paratantra 
Dipendente da qualcosa; contrario di svatantra (v.);

paratantrābhi saṃvṛti 
Teoria che dipende da un presupposto errato;

paravidyā 
La Conoscenza suprema, sinonimo di Parabrahma vidyā (v.);

paricchinna 
Diviso, limitato, interrotto;

pariṇāma 
Mutamento, trasformazione, cambiamento, alterazione;

pariṇāmi 
Soggetto a mutamento;

paripraśna

Porre la domanda, in base alla quale il guru controlla il livello di conoscenza del discepolo;

paripūrṇa 
Del tutto completo, pieno, colmo, perfetto;

parīta 
1. Avvolto, costretto, posseduto;
2. In preda all’ira;

pārṣada 
Accompagnatore, aiutante, ipostasi minore;

paryāśābda 
Sinonimo;

paryāvartaya 
Ripetizione metodica di mantra o di pensieri oggetti di meditazione;

pāśa 
Legame, cappio, guinzaglio;

paśu 
1. Esseri legati, tenuti a guinzaglio o con un cappio al collo, tutti gli esseri non liberati;
2. Gli animali domestici;
3. Le vittime sacrificali, che non sono mai animali selvatici (mṛga, v.);
4. In linguaggio tantrico, i profani;

pātāla 
Mondi inferi, che si situano al di sotto del nostro mondo umano, dimore di titani o anti-dèi (asura, v.), quali i nāga, i daitya, i dānava e altri;

Pātañjala yoga 
Lo Yoga darśana fondato da Patañjali;

pātañjala yogi 
I sādhaka che seguono lo Yoga darśana;

pathin (O paṅth in hiṅdī)
Sentiero, via iniziatica, sinonimo di mārga;

phala 
1. Lett. frutto;
2. Risultato, effetto;

pīḍā kāla 
Il tempo dell’eclissi;

piṇḍa 
1. Seme;
2. Palline di riso offerte come cibo ai defunti;

piṇḍa avasthā 
Condizione seminale, esistenza prenatale in forma inattiva in attesa di assumere un corpo;

Piṅgalā 
Una arteria sottile posta nella parte destra del corpo;

piśāca 
Larva, anima in pena, chi non riesce ad avere esequie regolari e non può perciò passare allo stadio prima di preta e poi di pitṛ;

pīṭha 
Sede, seggio, centro d’una organizzazione iniziatica;

pitṛ 
L’antenato, il defunto;

pitṛ avasthā 
Esistenza postuma in cui si fruisce passivamente dei risultati del karma positivo o negativo compiuto in vita;

pitṛloka 
Il mondo dei defunti, regno di Yama, collocato subito sotto il cielo della luna;

pitṛyāṇa 
Il sentiero degli antenati, la via postuma che conduce al cielo della Luna i sādhaka privi di conoscenza;

pitta 
La bile del tridoṣa;

prabhu 
Potente, Signore, attributo di Īśvara;

Prācīna Nyāya 
Il Nyāya (v.) più antico; la logica più fedele ai testi sacri;

pradakṣiṇa 
Circoambulazione sacra in senso orario;

Pradhāna 
1. Lett. “il Primo” (tattva) sinonimo di prakṛti (v.);
2. Fondamento;

prāgabhāva 
Assenza d’un essere o d’un oggetto prima della sua manifestazione;

prajā 
1. Il suddito di un Rājan;
2. Un essere manifestato;

Prajāpati 
Il Signore degli esseri manifestati, il Signore dei sudditi, personificazione di Hiraṇyagarbha;

Prājña 
1. La Coscienza, come è chiamato l’Ātman in stato di sonno profondo; 2. Il Sāṣkin;

prājñakriyā 
Azione intellettuale, intellezione;

prajñāna 
Coscienza-conoscenza;

prajñānaghanam 
Coscienza omogenea, insieme indifferenziato di coscienza, come appare suṣupti avasthā all’ignorante durante l’ordinaria esperienza notturna;

prājñānam Brahma 
Il Mahāvākya: “Brahman è Coscienza-conoscenza” (AiU III. 3);

Prājña-suṣupta 
Agglomerato indifferenziato di coscienza, il Sākṣin;

prakaraṇa 
Prodotto, discussione, trattato

prakāśi anubhāva 
L’intuizione illuminante, l’Illuminazione;

prakriyā 
Metodo iniziatico operativo, tecnica metodica;

Prakṛti (o Pradhāna) 
1. Per il Sāṃkhya è la sostanza universale, incosciente e caotica che manifesta i tattva;
2. Per l’Advaitavāda essa è invece sinonimo di śakti e di Māyā;

prākṛtika

Naturale, sostanziale, della natura di Prākṛti;

prakṛtabandha 
Limitazioni, legami prodotti da prakṛti;

prakṛtasarga 
Nella smṛti è la dissoluzione dell’intera manifestazione universale comprendente tutta la catena dei mondi, che rientra nella sua causa sostanziale, la prakṛti;

pralaya 
Dissoluzione dell’universo; il riassorbimento dei prapāñca nel Brahman alla fine di un ciclo cosmico (v. saṃhāra);

pramā 
Ciò che è stato provato per mezzo dei pramāṇa (v.);

pramāṇa 
Strumenti o mezzi riconosciuti di valida conoscenza, cioè: pratyakṣa, la percezione sensoria; anumāna, la deduzione o inferenza; upamāna, la comparazione; arthāpatti, la supposizione o l’ipotesi; anupalabdhi, la constatazione dell’assenza d’un oggetto; śabda, la parola del maestro ossia le Upaniṣad;

pramāṇa tarka 
Logica aderente alla realtà sperimentata, logica che utilizza i pramāṇa, perciò affidabile;

prāmāṇika 
Una cosa conosciuta, provata dai pramāṇa;

prāmāṇya 
Provato, accertato, autorevole;

parampuruṣārtha 
Il fine ultimo dell’uomo, la mukti;

pramātṛ (O pramātā)
Colui che compie una ricerca basata sui pramāṇa; un conoscitore di oggetti;

prāmatṛtva 
Conoscenza empirica, azione conoscitiva;

pramātṛ viṣayin 
Soggetto investigatore;

prameya 
Cosa conoscibile per mezzo dei pramāṇa;

prāṇa 
1. (O vāyu) Soffio, vento; il soffio animatore del corpo grosso; ciò che collega la psiche (antaḥkāraṇa, lo strumento interno, v.) con il corpo affinché agisca;
2. Le cinque modificazioni del prāṇa o funzioni agenti corporee;
3. L’aria che si respira;

prāṇa, apāna, vyaṇa, udāna, samāna 
I cinque soffi vitali, modificazioni dell’unico prāṇa  (prāṇavṛtti, v.);

prāṇomaya kośa 
L’involucro di Ātman fatto di soffio vitale;

prāṇaśakti 
Le differenti funzioni animanti dei cinque soffi vitali (prāṇa, apāna ecc., v.);

praṇava 
Il monosillabo Oṃ;

prāṇavṛtti 
(O prāṇabheda) modificazioni del soffio vitale (prāṇa, v.);

prāṇāyāma 
Il quarto “membro” dello Yoga darśana; il controllo dei prāṇa;

prapāñca 
Il mondo fatto di cinque componenti; termine che designa il mondo esterno di veglia o il mondo interiore di sogno;

prapañcopaśama 
Incontaminato dal mondo;

prārabdha karma 
Risultati del karma che procedono da esistenze precedenti, che condizionano l’attuale nascita e lo sviluppo di questa vita;

prasaṃkhyāna 
Raccoglimento interiore, concentrazione interna;

prasaṃkhyānavāda 
Dottrina deviata di Vedānta che sostiene il metodo meditativo;

prasaṃkhyānavādin 
Seguaci del prasaṃkhyānavāda (v.);

prasaṅgin 
Secondario, contingente, relativo;

prasiddhānubhāva 
L’intuizione o esperienza di esistere e di essere cosciente;

prasthāna 
Corrente dottrinale;

Prasthāna Traya 
Le “tre fonti” i tre testi fondamentali del Vedānta: Upaniṣad, Bhagavad Gītā e Brahma Sūtra;

prasthāva 
Introduzione;

pratibhā 
Falsa apparenza;

prātibhāsika satya 
Realtà apparente;

pratibimbavāda 
Dottrina del riflesso, sinonimo di abhāsavāda (v.);

pratīka 
Simbolo;

prātipathika 
Transeunte, provvisorio, fatuo;

pratisarga 
Nella smṛti è la dissoluzione di un ciclo cosmico attraverso una carestia seguita da un diluvio di fuoco, spento poi da uno d’acqua;

pratithi 
Apparenza;

pratyagātman 
Che concerne l’Ātman;

pratyāhāra 
Quinto “membro” dello Yoga darśana che consiste nel distaccare e ritrarre la mente dal desiderio degli oggetti esterni;

pratyakṣa 
Percezione sensoriale; uno dei mezzi riconosciuti validi per la conoscenza (pramāṇa, v.);

pratyakṣānubhava 
Intuizione sensoriale;

prayatna 
Sforzo, impegno;

pratyaya 
Pensiero, idea, concezione;

pratyaya anubhava 
Esperienza cognitiva, intuizione intellettuale;

pravaha nitya 
Flusso temporale continuo, perennità, perpetuità;

pravartaka 
Esortativo, incitante;

pravhanna māyāvādin 
Cripto-buddhista;

pravilaya 
Scioglimento, dissoluzione;

pravṛtti 
Vita attiva mondana;

preta 
Il “viaggiatore”, condizione dell’anima del defunto prima di diventare un antenato o pitṛ;

pṛthivī 
1. La nostra terra o la divinità che la regge;
2. L’elemento grosso terra;

punarbhāva 
Nuova esistenza; trasmigrazione nel flusso del divenire;

punarjanma 
Rinascita a un nuovo stato dell’essere in un diverso loka; rinascita per trasmigrazione nel saṃsāra;

punarjīvātu 
Le prossime vite;

punarmṛtyu 
La ri-morte alla fine d’una prossima vita;

puṇya 
Risultato d’un atto meritorio, virtuoso;

purā 
Cittadella, fortezza;

purāṇa 
1. Antico;
2. Un genere di testo sacro della smṛti;

pūrṇa 
Colmo, pieno, completo, perfetto;

pūrṇa paramatattva 
Pienezza del Principio Supremo;

puruṣa 
Lett. “Abitante della cittadella” (pura); 
1. Il Sé che dimora nel cuore;
2. L’essere umano nella sua totalità;
3. La persona che appare sotto forma d’individuo umano;

Puruṣa 
1. Il Brahmanātman;
2. Nel dualismo del Sāṃkhya il principio essenziale della manifestazione correlato alla sostanza Prakṛti;

puruṣamedha 
Sacrificio primordiale del Puruṣa, sacrificio della propria individualità, simbolicamente ‘sacrificio umano’;

puruṣārtha 
I fini della vita dell’uomo, kāma, artha, dharma e mokṣa;

Puruṣottama 
Il Puruṣa supremo, l’Essere supremo, Paramātmā;

Pūrva Mīmāṃsā 
Lett. “Primo esame”; darśana che si appoggia alla sezione rituale (karma khaṇḍa) del Veda al fine di raggiungere il mokṣa in una prossima esistenza; scienza iniziatica del rituale sacrificale vedico;

pūrvapakṣin 
Chi parla per primo ponendo un’obiezione, un oppositore;